2013年04月30日
N31. Landsharks
http://www.020mag.com/noticias/4196/n31-landsharks
↑この画像は、昔に撮った撮影会の写真を、スペインのミリタリー雑誌の020マガジン様が編集してくれた画像で、
スペイン語でランドシャークスと書いてあるみたいです・・・
ユーチューブの動画の再生で、スペインからのアクセスが多いのも、このおかげだと思いますが、
なぜに、金鯱会ではないのか？・・・なんて思われるかもしれませんので、
裏話的に暴露します。
それは、金鯱会が漢字なので、翻訳して説明するのがめんどくさかったからです・・・
一応、少しは説明していますが、ランドシャークスの方がアルファベット表記でわかりやすかっただけです・・・
この辺の経緯は、また書きます・・・実は翻訳の過程でイロイロな方に、お世話になってます。
↑この画像は、昔に撮った撮影会の写真を、スペインのミリタリー雑誌の020マガジン様が編集してくれた画像で、
スペイン語でランドシャークスと書いてあるみたいです・・・
ユーチューブの動画の再生で、スペインからのアクセスが多いのも、このおかげだと思いますが、
なぜに、金鯱会ではないのか？・・・なんて思われるかもしれませんので、
裏話的に暴露します。
それは、金鯱会が漢字なので、翻訳して説明するのがめんどくさかったからです・・・
一応、少しは説明していますが、ランドシャークスの方がアルファベット表記でわかりやすかっただけです・・・
この辺の経緯は、また書きます・・・実は翻訳の過程でイロイロな方に、お世話になってます。
Posted by taro at 22:20│Comments(0)
│日記